かも知れん

疑わしく聞こえるかも知れんが

It might sound suspicious, but...

— 帰ってきたヒトラー (2015)

警官もやられてるかも知れん

The cops might’ve been taken out too.

— エリート・スクワッド (2007)

死ぬかも知れんのだぞ！

You could die, you know!

— ムーンライズ・キングダム (2012)

そうかも知れんし…嘘かも知れん

Maybe so... or maybe it's a lie.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

メリーとピピンは大丈夫じゃむしろお主より安全かも知れんぞ

Merry and Pippin are fine—in fact, they may be safer than you.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

そういうものかも知れん

Maybe that’s just how it is.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

重要かも知れんが選挙年には扱わない

It may be important, but we won’t deal with it in an election year.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)