more than; beyond
彼らはこれ以上の災害を心配している。
They are worried about further disasters.
人生には目に見える以上のものがある。
There is more to life than meets the eye.
収入以上の暮らしをしている。
I'm living beyond my means.
抑止力になる原爆以上の抑止力が必要ですか？
Do we need a deterrent even greater than the atomic bomb?
— オッペンハイマー (2023)
私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。
My grandmother gave me more than I could ever want.
収入以上の生活をするな。
Don't live beyond your means.
彼の尽力のおかげで、それは予期以上の成功であった。
Thanks to his efforts, it was a greater success than expected.
想像以上の美しさだ
It’s more beautiful than I imagined.
— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)
私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。
I don't know why he lives beyond his means.
でも君は僕にとって科学以上の存在なんだ！
But to me, you're more than science!
— 惑星ソラリス (1972)
私以上の者は、誰もいない
There’s no one better than me.
— パンズ・ラビリンス (2006)
彼は期待以上のものを提供した。
He delivered more than expected.
喧嘩以上の大きな問題になるぞ
This is going to turn into something much bigger than just a fight.
— 罪人たち (2025)
収入以上の生活をしてはいけない。
You shouldn't live beyond your means.
彼は収入以上の生活をしている。
He lives beyond his means.
今私たちふたりは－ふたり以上の何か私たちは広場にいる
Now the two of us are—something more than two. We are in the square.
— ベルリン・天使の詩 (1987)
ペットは私たちに親しみ以上のものを与えてくれる。
Pets give us more than just companionship.