という意味

その日付には私に残された時間が少ないという意味だった

That date meant I didn’t have much time left.

— 恋する惑星 (1994)

共産党経由という意味？

Does it mean through the Communist Party?

— オッペンハイマー (2023)

あなたが欲しいと思うもの、という意味だけど。

I mean, something you think you want.

という意味なの

Is that what it means?

— 天空の城ラピュタ (1986)

“こいつはいい奴だ仲間だ”という意味だ

It means, “He’s a good guy—one of us.”

— グッドフェローズ (1990)

元気ですかという意味よ

It means “How are you?”

— Брат 2 (2000)

“それを作れば彼は来る”という意味が分かった

I understood what “If you build it, he will come” means.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。

It doesn’t mean that they are completely unable to read or write in the ordinary sense.

ウィリアムソンの胸まで、という意味だ。

It means up to Williamson’s chest.

不眠症で“不眠症”は眠れないという意味

“Insomnia” means being unable to sleep.

— 別れる決心 (2022)