remember, recall
お主の手が思い出すじゃろう…
Your hands will remember...
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
ただ時々思い出すんですどこかで元気でやってるかなって思うんです
I just think of them sometimes and wonder if they’re doing well somewhere.
— Love Letter (1995)
そんなことを言わずに思い出すんだ
Don’t say that—try to remember.
— High and Low (1963)
それでも思い出すと、今なお胸が痛んだ。
Even so, whenever I thought about it, my heart still ached.
思い出すわね
That brings back memories.
— When Marnie Was There (2014)
その…たまに思い出すよ
I... think about it sometimes.
— ブゴニア (2025)
死の間際に思い出すだろう・・
You’ll remember it on the brink of death…
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。
I can remember these words exactly as he said them.
彼らは思い出すでしょう。
They will remember.
思い出すだけでもか…かえって辛い
Just remembering it is... is actually even harder.
— 生きる (1952)
進一もっといろんなことを思い出すんだ
Shinichi, try to remember more.
クラス委員選挙のときのあの事件のことなんか―思い出すだけでも忌まわしいもの
Just thinking about that incident during the class representative election makes me sick.
トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
Tom couldn't remember where he had been that night.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
I often think back to that place where we met.
思い出すなあ
— 七人の侍 (1954)
あなたも思い出す
You remember too.
— 嵐の中で (2018)
思い出すから少し待ってくれ
Give me a moment to remember.
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
あの夜のことは何も思い出すことができない。
I can't remember anything about that night.
思い出す！
I remember!
思い出すと結構出てくるもんです
When I think back, quite a lot comes to mind.
きっと目が覚めたら思い出すと思ったの
I was sure I’d remember once I woke up.
— マルホランド・ドライブ (2001)