Yap.Town

怪しい

suspicious; dubious, doubtful

怪し suspicious; dubious + い adjective-forming; having the quality of
adjective · present tense Common #7,791
suspicious; dubious Used when someone or something seems questionable or untrustworthy.
JA: さっき見た値段はどうも怪しい。
EN: The price I saw earlier seems suspicious.

「怪しい」僕は彼に言った。

“That’s suspicious,” I told him.

あの二人はどうも怪しい。

Those two seem suspicious.

お前に習ったように―怪しい奴を調べ

Just like you taught me—investigate suspicious people...

— アメリカン・ギャングスター (2007)

さっき見た値段はどうも怪しい。

The price I saw earlier seems suspicious.

そっちの方が怪しいわ

You're the suspicious one here.

— 紅夢 (1991)

どうも 竹林のところが怪しいぞ

Hmm, something seems off around the bamboo grove.

— Sanjuro (1962)

どう考えても 怪しいわ

It's suspicious any way you look at it.

— 荒野の用心棒 (1964)

ますます怪しい

It’s getting more and more suspicious.

— アメリ (2001)

みんな奴は怪しいと思っている。

Everyone thinks that guy is suspicious.

カターニアの店主と 噂になってる歯科医のクマジーノとの 仲も怪しいわ

The relationship between the shopkeeper in Catania and Kumajino, the dentist he’s been linked to, is suspicious too.

— マレーナ (2000)

ニワトリ泥棒の 通報も怪しい

The report about the chicken thief is suspicious too.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

ー十分怪しい

—Pretty suspicious.

— ダーク・プレイス (2015)

何か 怪しいよ

Something seems suspicious.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

彼が怪しい。

He seems suspicious.

彼が怪しいと思う。

I think he's suspicious.

彼女は怪しい男を見たと言いました。

She said that she had seen a suspicious man.

怪しいぜ

This is suspicious.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

怪しいぞ

That seems suspicious.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

怪しいな

That’s suspicious.

— サイコ (1960)

怪しいものを見たら直ぐに連絡をするんだぞ

If you see anything suspicious, contact me immediately.

— ジョジョ・ラビット (2019)

怪しいわね

That's suspicious.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

怪しいリンクはクリックしないで。

Don't click suspicious links.

怪しい者ではない

I'm not a suspicious person.

— 羅生門 (1950)

怪しい者は近づけるな

Don't let suspicious people approach.

— 最強のふたり (2011)

暗くなってからは 尋ねるのが私の仕事でな怪しい奴らの噂もあるし

After dark, it’s my job to make inquiries. There are rumors about some suspicious characters, too.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

男の妙な動きが怪しい。

The man's strange movements are suspicious.

私は別に怪しい者ではありません。

I'm not a suspicious person or anything.

突然 手紙を持ってきた死んだ母親が “息子の父親はグストー”と実に怪しい！

The dead mother who suddenly showed up with a letter claiming “Gusteau is the boy’s father” is really suspicious!

— レミーのおいしいレストラン (2007)

adjective · present tense Rare #31,554
doubtful Used when it is uncertain whether something is true or will happen.
JA: 彼が成功するかどうかは怪しい。
EN: It’s doubtful whether he’ll succeed.

「彼は成功するだろうか」「どうも怪しい」

“Will he succeed?” “I doubt it.”

そうなるかどうか怪しいもんだよ。

I'm not so sure that's how it'll turn out.

それも 怪しいもんだ

That’s questionable too.

— ダイ・ハード (1988)

彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。

I doubt that he did his homework by himself.

彼が時間どおりに来るかどうかは私は怪しいと思う。

I doubt he'll arrive on time.

彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。

I doubt he'll show up on time.