without even …ing
連絡もしないで
Without even contacting me.
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
私は抗議もしないでそのことを大目にみることができない。
I can't just let that slide without protesting.
お見送りもしないで
Without even seeing me off.
— High and Low (1963)
彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
When he received the letter, he burned it without even reading it.
彼はものも言わず泣きもしないで、黙って出ていった。
He left quietly without saying a word or shedding a tear.