ことのない

今まで誰にも話したことのないことを

Something I've never told anyone before.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

敵を持ったことのないものには友はできない。

One who has never had an enemy can never have a friend.

行ったことのない場所の夢か？

Is it a dream about a place you've never been to?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。

The earthquake brought about a disaster on a scale the country had never experienced before.

私は今までに書いたことのない本はない

There’s no book I haven’t written before.

— お嬢さん (2016)

大半は、ヴィンセントが一度も話したことのない内容だった。

Most of it was about things Vincent had never talked about.

行ったことのない場所に行くのが好きです。

I like going to places I've never been before.

その規則があてはまることのない場合がある。

There are cases where that rule does not apply.

チーズはとてもおいしかったけれど、今まで食べたことのない味だった。

The cheese was delicious, but it had a flavor unlike anything I’d ever tasted before.

そう、変わることのないわたしの小さい世界

Yes, my little world that never changes.

— Arrietty (2010)