your
そちらのお時間があるときにお会いしたいのですが。
I’d like to meet with you when you have some time.
そちらのチームにフランス語を話せる人はいますか。
Does anyone on your team speak French?
そちらの機械が故障してます
Your machine is broken.
— アメリ (2001)
「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」
“How’s the weather there?” “It’s sunny.”
よしよく聞いてくれ実はそちらのビルに大変な事が起こりそうなんだ
Okay, listen carefully. Something terrible is about to happen in your building.
— ファイト・クラブ (1999)
だがこちらが知りたいのはそちらの弱点だ
But what I want to know is your weak point.
— パンズ・ラビリンス (2006)
水路はそちらのもの』」
The waterway is yours.
そちらのご都合の良いときにお越しください。
Please come by whenever it's convenient for you.
私にはそちらの習慣がわかりません。
I'm not familiar with your customs.
東京駅からそちらの事務所へは、どのようにして行けばいいのでしょうか。
How do I get from Tokyo Station to your office?
この次のお手紙で、そちらの町について話してください。
In your next letter, please tell me about your town.
そちらの学校の様子を手紙で知らせてください。
Please write to me and tell me what your school is like.
そちらのご都合のよいときにいつでもお会いできます。
I can meet whenever it’s convenient for you.
そちらの利益は、さらに大きかった。
Your profits were even greater.
「そちらの着陸区画に合わせて、こちらの船を移動させたほうがいいでしょうか？」
Should we move our ship to line up with your landing zone?