Yap.Town

se fossi stata

if I had been

→ se
phrase Rare #31,858
if I had been Used for a hypothetical past situation. Feminine singular form.
IT: Se fossi stata più attenta, avrei visto il problema.
EN: If I had been more careful, I would have seen the problem.

Se fossi stata preparata, avrei potuto salvarla.

If I had been prepared, I could have saved her.

— Scream 7 (2026)

Non avrebbero preso soldi se fossi stata loro figlia.

They wouldn’t have taken money if you had been their daughter.

— Quando c'era Marnie (2014)

E se fossi stata al posto mio?

And what if you had been in my place?

— Titane (2021)

Se fossi stata sola, non sarei stata in grado di fare nulla.

If I had been alone, I wouldn't have been able to do anything.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Non avrei saputo cosa fare, se fossi stata tu o papà.

I wouldn't have known what to do, if it were you or Dad.

— I Swear (2025)

Se fossi stata sincera riguardo i lividi, avrei menzionato l'argomento.

If I had been honest about the bruises, I would have brought it up.

— Anatomia di una caduta (2023)

Se fossi stata spaventata, non avremo saputo cosa fare.

If you had been scared, we wouldn’t have known what to do.

— Il mio vicino Totoro (1988)