non ho mai pensato che

I never thought that

→ non

phrase Uncommon #18,916

I never thought that Used to express surprise that something happened or turned out to be true. It is often followed by a verb in the conditional, such as sarei or avrei, meaning “I would be” or “I would have.”

IT: Non ho mai pensato che avrei vissuto un'avventura così.

EN: I never thought I would experience such an adventure.

Non ho mai pensato che l'avrei trovata.

I never thought I’d find it.

Ma non ho mai pensato che sarebbe stato così profondamente scioccato.

But I never thought he would be so deeply shocked.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Non ho mai pensato che sarei stata felice di vederla.

I never thought I'd be happy to see her.

Io non ho mai pensato che sarei stato felice di vederla.

I never thought I’d be happy to see her.

Non ho mai pensato che avrei incontrato una ragazza come te?

I never thought I’d meet a girl like you.

— La La Land (2016)

Non ho mai pensato che sarei stato felice di vedervi.

I never thought I'd be happy to see you.

Non ho mai pensato che li avrei trovati.

I never thought I’d find them.

Perché non ho mai pensato che sarei stato abbandonato.

Because I never thought I would be abandoned.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Io non ho mai pensato che sarei stata felice di vederla.

I never thought I’d be happy to see her.

Non ho mai pensato che sarei stata scelta come protagonista.

I never thought I would be chosen as the lead.

— Audition (2000)