altrimenti non

otherwise not

→ altrimenti

phrase Uncommon #13,094

otherwise not Used to say that a result will not happen unless the first condition is met. Often translates as “or else not” or just “otherwise” depending on the sentence.

IT: Sbrigati, altrimenti non arriviamo in tempo.

EN: Hurry up, otherwise we won’t arrive on time.

Altrimenti non riuscirai a fermarmi.

Otherwise you won't be able to stop me.

— Per un pugno di dollari (1964)

Voglio diventare la nonna di ciò che che altrimenti non incontrerete mai.

I want to become the grandmother of what you will otherwise never meet.

— The Brutalist (2024)

Altrimenti non sarei riuscito a seguirla.

Otherwise, I wouldn’t have been able to follow her.

— Psyco (1960)

Altrimenti non vi avrei portate qui.

Otherwise I wouldn't have brought you here.

— I fiori della guerra (2011)

Devi essere colpevole, altrimenti non diresti questo.

You must be guilty, otherwise you wouldn't say that.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Non stringere, altrimenti non respira.

Don't squeeze, otherwise he won't breathe.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Altrimenti non sarebbe venuta.

Otherwise she wouldn't have come.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Altrimenti non saremmo in attesa.

Otherwise we wouldn't be waiting.

— Love Letters (2025)

Altrimenti non avrei messo un annuncio per un supplente.

Otherwise I wouldn't have placed an ad for a substitute.

— Fuck you, prof! (2013)

Altrimenti non puoi venire a letto con me!

Otherwise you can't come to bed with me!

— I visitatori (1993)

Altrimenti non troverai mai Jung Somee.

Otherwise you will never find Jung Somee.

— The Man from Nowhere (2010)

Altrimenti non riusciremo a girare.

Otherwise we won't be able to shoot.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Altrimenti non sarei venuto.

Otherwise, I wouldn't have come.

— Un semplice incidente (2025)

Dopo la terapia deve riposare, altrimenti non è efficace.

After the therapy you must rest, otherwise it is not effective.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Un numero pari, altrimenti non va bene.

An even number, otherwise it's no good.

— I Swear (2025)

Lavora veloce quando è motivato ma altrimenti non combina niente di utile.

He works fast when he is motivated but otherwise gets nothing useful done.

Altrimenti non fanno crescere le verdure.

Otherwise they won't grow vegetables.

— Manon delle sorgenti (1986)

Altrimenti non saremmo riusciti a trovarla.

Otherwise we wouldn't have been able to find it.

— I Saw the Devil (2010)

Altrimenti non capirò il trucco.

Otherwise I won't understand the trick.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)