Yap.Town

non avrei mai pensato che

I would never have thought that

→ non
phrase Rare #37,776
I would never have thought that Introduces something unexpected; the verb that follows changes form depending on the context.
IT: Non avrei mai pensato che saresti venuta.
EN: I would never have thought that you would come.

Ma non avrei mai pensato che volessi o potessi farlo a me.

But I never thought you wanted or could do that to me.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Non avrei mai pensato che avrebbe fatto una cosa del genere.

I never would have thought that they would do such a thing.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Non avrei mai pensato che sarei tornato vivo.

I never thought I would return alive.

— Vivere! (1994)

Non avrei mai pensato che Barfi sarebbe tornato nella mia vita.

I never thought Barfi would come back into my life.

— Barfi! (2012)

Io non avrei mai pensato che un giorno avrei cercato"Viagra"su Wikipedia.

I never would have thought that one day I’d search for “Viagra” on Wikipedia.

Non avrei mai pensato che fosse andato incontro a un tale destino.

I never would have thought that he had met such a fate.

— Rashomon (1950)