Yap.Town

ma dai

come on!

→ ma
phrase Uncommon #12,435
come on! Often expresses disbelief or surprise, like “no way!”
IT: Ma dai, non ci credo!
EN: Come on, I don't believe it!

Ma dai, tesoro, non è così.

Oh, come on, honey, it's not like that.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Ma dai?

Come on?

— Juno (2007)

Ma dai smettila, è tuo cugino.

Come on, stop it, he's your cousin.

— American Gangster (2007)

Ma dai, e di cosa puzza?

Come on, what does it smell like?

— Nessuno lo sa (2004)

Ma dai, non dirmi.

Oh, come on, don't tell me.

— Mommy (2014)

Ma dai, stai scherzando?

Come on, are you kidding?

Ma dai, è gratis.

Come on, it's free.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Ma dai, a nessuno piace il jazz!

Come on, nobody likes jazz!

— La La Land (2016)

Ma dai, lo sanno tutti.

Come on, everyone knows that.

— Bullet Train (2022)

Ma dai, pezzente!

Oh, come on, you cheapskate!

— Happy as Lazzaro (2018)

Ma dai.

Come on.

— Jojo Rabbit (2019)

Ma dai, davvero?

Come on, really?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Ma dai, non dirlo nemmeno.

Come on, don't even say it.

— American Gangster (2007)

Ma dai, sono io!

Come on, it's me!

— Zootropolis 2 (2025)

Ma dai, tutte balle.

Come on, that's all nonsense.

— American Gangster (2007)

Ma dai!

Come on!

— Juno (2007)

Ma dai, io voglio risparmiare quanto e più di te!

Come on, I want to save as much as you do, if not more!

— Hollywood, Vermont (2000)

Ma dai, per favore.

Oh, come on, please.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Ma dai, è ridicolo!

Oh, come on, that's ridiculous!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ma dai, avrei odiato che mia madre scrivesse di noi.

Come on, I would have hated it if my mother wrote about us.

— Love Letters (2025)

Ma dai, non ci credo!

Come on, I don't believe it!

— Perfect Blue (1998)

Ma dai, sono già le tre e mezza.

Come on, it's already half past three.

— Happy Together (1997)