if it weren't
Se non fosse che per lo sfarzo legato alla maestà.
If it weren't for the pomp that comes with majesty.
— Enrico V (1989)
Sarei fottutamente morto se non fosse stato per te.
I’d be fucking dead if it weren’t for you.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Certo si potrebbe fare, se non fosse tardi.
Of course it could be done, if it weren't too late.
— Sacrificio (1986)
Cose che non avrebbe potuto sapere se non fosse stato il killer.
Things he wouldn't have known if he hadn't been the killer.
— Memorie di un assassino (2003)
Sarebbe divertente, se non fosse così tragico.
It would be funny if it weren’t so tragic.
Se non fosse stato un cliente, l'avrei pestato a morte.
If he hadn’t been a customer, I would have beaten him to death.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Aiuteresti chiunque in questo modo, anche se non fosse donna, giusto?
You would help anyone like this, even if they weren't a woman, right?
— Akira (1988)
Quindi se non fosse per me, sapresti cucinare?
So if it weren't for me, would you know how to cook?
— Together (2025)
Non capisci che se non fosse un'emergenza non sarei venuto?
Don’t you understand that if it weren’t an emergency, I wouldn’t have come?
— Mosca non crede alle lacrime (1980)