Yap.Town

I want to get

je veux…

→ i
phrase Uncommon #17,946
je veux… « Get » prend un sens différent selon la suite : obtenir, devenir, se mettre à ou recevoir, par exemple.
EN: I want to get some fresh air.
FR: Je veux prendre l’air.

I want to get on that train.

Je veux prendre ce train.

— Life Is Beautiful (1997)

I want to get my first job right.

Je veux réussir mon premier emploi.

— Porco Rosso (1992)

But I want to get that truck started for when they leave.

Mais je veux démarrer ce camion pour leur départ.

— The Flowers of War (2011)

I want to get as much information as possible.

Je veux obtenir le plus d’informations possible.

I want to get Tom something nice for his birthday.

Je veux offrir quelque chose de sympa à Tom pour son anniversaire.

I want to get there by subway.

Je veux m'y rendre en métro.

I want to get my mind off work.

Je veux me changer les idées.

I want to get one for my wife.

Je veux en prendre un pour ma femme.

— In the Mood for Love (2000)

In order to see that picture better, I want to get a little closer.

Pour mieux voir cette image, j’ai envie de m’approcher un peu.

I want to get my father's murderer.

Je veux retrouver l’assassin de mon père.

— City of God (2002)

I want to get on that train too.

Je veux prendre ce train aussi.

— Life Is Beautiful (1997)

I want to get a satisfactory explanation for your conduct.

Je souhaite obtenir une explication satisfaisante de votre comportement.

I want to get out!

Je veux sortir !

— Bicycle Thieves (1948)

I want to get a picture.

Je veux prendre une photo.

— La Dolce Vita (1960)

I want to get there early so we can get good seats.

Je veux arriver tôt pour qu'on ait de bonnes places.

I want to get a cup of coffee.

Je veux prendre une tasse de café.

— Swades (2004)

I want to get as far away from here as I can.

Je veux m’éloigner d’ici autant que possible.

I want to get paid.

Je veux être payé.

— Do the Right Thing (1989)