none of my business

ce ne sont pas mes affaires

→ none

phrase Rare #21,543

ce ne sont pas mes affaires S’emploie pour dire qu’une situation ne nous concerne pas ou qu’on ne veut pas s’en mêler. Peut parfois paraître direct ou impoli.

EN: I don’t want to ask because it’s none of my business.

FR: Je ne veux pas poser la question parce que ce ne sont pas mes affaires.

None of my business.

Ça ne me regarde pas.

— Kin-dza-dza! (1986)

Or is it none of my business?

Ou bien cela ne me regarde pas ?

— Double Indemnity (1944)

But that's none of my business.

Mais ça ne me regarde pas.

— The Intouchables (2011)

I know this is none of my business.

Je sais que cela ne me regarde pas.

This is none of my business!

Cela ne me regarde pas !

It's none of my business, but eat properly.

Ce ne sont pas mes affaires, mais mange correctement.

— Audition (2000)

This is probably none of my business.

Cela ne me regarde probablement pas.

— The English Patient (1996)

I'm sure that's none of my business.

Je suis sûr que ça ne me regarde pas.

So it's none of my business!

Alors, ça ne me regarde pas !

— Still Life (2006)

It's none of my business.

Ça ne me regarde pas.

— Die Hard (1988)

None of my business anyhow.

Ça ne me regarde pas.

— TÁR (2022)

You're hiding here but it's none of my business?

Tu te caches ici, mais ça ne me regarde pas ?

— The Intouchables (2011)

You don't have to tell me, it's none of my business.

Tu n’es pas obligé de me le dire, ça ne me regarde pas.

— Tell No One (2006)