Yap.Town

look up to

admirer, respecter

→ look
phrase Rare #20,050
admirer S’emploie pour dire qu’on admire ou respecte quelqu’un. La personne admirée est introduite après « to » : look up to someone.
EN: Many young athletes look up to her.
FR: Beaucoup de jeunes sportifs l’admirent.

Every child needs someone to look up to and copy.

Chaque enfant a besoin de quelqu’un à admirer et à imiter.

A boy needs a father he can look up to.

Un garçon a besoin d’un père qu’il puisse admirer.

They used to look up to their father.

Autrefois, ils admiraient leur père.

The others look up to you.

Les autres t'admirent.

— Au Revoir les Enfants (1987)

That's because they look up to you.

C’est parce qu’ils t’admirent.

— American Gangster (2007)

I look up to you.

Je t’admire.

How do you think kids who look up to you will feel about you going after a fan?

À ton avis, que penseront les jeunes qui t'admirent si tu t'en prends à un fan ?

— Goalie (2019)

Tom is someone I really look up to.

Tom est quelqu’un que j’admire beaucoup.

Her friends look up to her.

Ses amis l’admirent.

I used to look up to him, but not anymore.

Je l’admirais autrefois, mais plus maintenant.

We look up to him as our teacher.

Nous le considérons comme notre professeur.

phrase Rare #33,036
admirer, respecter Peut aussi vouloir dire « lever les yeux vers » au sens littéral.
EN: I really look up to my older sister.
FR: J’admire vraiment ma grande sœur.

We look up to Tom as our leader.

Nous considérons Tom comme notre leader.

Children usually look up to great athletes.

Les enfants admirent généralement les grands athlètes.

We look up to him as our leader.

Nous le considérons comme notre chef.

They look up to him as their benefactor.

Ils le considèrent comme leur bienfaiteur.

Look up to the skies.

Levez les yeux vers le ciel.