são seus

sont ses, sont à vous

→ ser

phrase Rare #23,733

sont ses « Seus » peut aussi signifier « vos » lorsqu’il s’agit d’un possessif de politesse ou de la deuxième personne du pluriel. Il s’accorde avec un nom masculin pluriel.

PO: Esses livres são seus.

FR: Ces livres sont les siens.

São seus patins.

Ce sont vos patins.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

São seus dois carros, o Lasan e o Plymouth.

Ce sont ses deux voitures, la Lasan et la Plymouth.

— Pacto de Sangue (1944)

Papai, são seus convidados?

Papa, ce sont tes invités ?

— 3 Idiotas (2009)

Fale, são seus melhores amigos.

Parle, ce sont tes meilleurs amis.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

São seus primos?

Ce sont vos cousins ?

— Pecadores (2025)

Um homem cujo único capital são seus fungos entre os dedos!

Un homme dont le seul capital, ce sont ses champignons entre les orteils !

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Xadrez e damas são seus jogos favoritos.

Les échecs et les dames sont ses jeux préférés.

phrase Rare #28,585

sont à vous Exprime la possession au pluriel ; peut se référer à des objets masculins ou mixtes selon le contexte.

PO: Esses cadernos são seus?

FR: Ces cahiers sont à vous ?

Agora todos esses livros são seus.

Maintenant, tous ces livres sont à vous.

Esses cadernos são seus?

Ces cahiers sont-ils à vous ?

Mãe, este são seus?

Maman, est-ce que ceux-ci sont à toi ?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

São seus?

Sont-ils à vous ?

— Solaris (1972)

Esses Notebooks são seus.

Ces ordinateurs portables sont à vous.

Todos esses livros são seus.

Tous ces livres sont à vous.