dessa maneira

Deixe-me colocar dessa maneira, Princesa.

Laissez-moi présenter les choses ainsi, Princesse.

— Shrek (2001)

Mas se for lá dessa maneira, não ficará aqui por muito tempo.

Mais s’il y va de cette manière, il ne restera pas ici très longtemps.

— Служебный роман (1977)

Costuma começar conversas dessa maneira?

Avez-vous l'habitude d'engager la conversation de cette manière ?

— A Princesa Prometida (1987)

Por que fazer dessa maneira?

Pourquoi procéder de cette manière ?

— Decisão de Partir (2022)

Que prazer ouvir um homem responder dessa maneira.

Quel plaisir d'entendre un homme répondre de cette manière.

— Служебный роман (1977)

Não se sentiu dessa maneira, também?

Vous ne vous êtes pas senti comme ça, vous aussi ?

— Decisão de Partir (2022)

Quem lhe deu o direito de me ofender dessa maneira?

Qui vous a donné le droit de m'offenser de cette manière ?

— Служебный роман (1977)

É dessa maneira que é.

C'est comme ça.

— Piku (2015)

Mona trocou de curso, dessa maneira ficamos um pouco maiores.

Mona a changé de cursus ; de cette façon, nous sommes devenus un peu plus grands.

— A Onda (2008)

Quem lhe deu o direito de falar dessa maneira com sua diretora?

Qui vous a donné le droit de parler de cette façon à votre directrice ?

— Служебный роман (1977)