bata em mim

frappe-moi

→ bater

phrase Rare #28,856

frappe-moi Impératif du verbe « bater » suivi de « em mim » ; s’emploie littéralement pour demander à quelqu’un de frapper le locuteur, ou figurativement pour parler des difficultés de la vie.

PO: Se você está tão bravo, bata em mim.

FR: Si tu es tellement en colère, frappe-moi.

Bata em mim, Sam.

Frappe-moi, Sam.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não bata em mim.

Ne me frappe pas.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Estou deixando que a vida bata em mim até que ela canse.

Je laisse la vie me frapper jusqu'à ce qu'elle se lasse.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Bata em mim!

Frappe-moi !

— Grave (2017)

Bata em mim.

Frappe-moi.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)