Yap.Town

a pressão

pressure; blood pressure

→ a
phrase Uncommon #11,268
pressure; blood pressure Often refers to blood pressure in medical contexts.
PO: Preciso medir a pressão.
EN: I need to check my blood pressure.

Eu controlo a pressão.

I control the pressure.

— 3 Idiotas (2009)

A pressão está caindo.

The pressure is dropping.

— Salyut 7 (2017)

Verifique a pressão.

Check the pressure.

— Salyut 7 (2017)

Desculpe a pressão para nos trazer.

Sorry for the pressure to bring us here.

— Drive (2011)

O que a gente precisa fazer é continuar a pressão, mostrar que estamos de olho.

What we need to do is keep up the pressure and show that we're watching.

— Ainda Estou Aqui (2024)

A pressão de seu sangue baixou.

Your blood pressure dropped.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

E a pressão do traje?

And what about the pressure from the suit?

— Salyut 7 (2017)

Se um estudante não suporta a pressão, por que eu sou o responsável?

If a student can’t handle the pressure, why am I responsible?

— 3 Idiotas (2009)

Se usarmos toda a pressão que restou.

If we use all the pressure that's left.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu sou estagiário, dou injeções e tiro a pressão.

I'm an intern; I give injections and take blood pressure.

— [REC] (2007)

O suspeito lá não aguentou a pressão e contou tudo.

The suspect couldn't take the pressure and told them everything.

— Cabras da Peste (2021)

Não precisam continuar a pressão.

There's no need to continue the pressure.

— Doentes de Amor (2017)

Qual é a pressão?

What is the pressure?

— Salyut 7 (2017)

Coma algo, faz bem para a pressão.

Eat something; it's good for your blood pressure.

— Ele Está de Volta (2015)

É só a pressão.

It's just the pressure.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Mande sua mãe vigiar a pressão dela.

Tell your mother to keep an eye on her blood pressure.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu posso com a pressão, já estou acostumado.

I can handle the pressure, I'm used to it.

Só a pressão aumentou.

The pressure only increased.

— 3 Idiotas (2009)

É a pressão.

It's the pressure.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ele cedeu a pressão.

He gave in to the pressure.

Mas ainda não estou sentindo a pressão.

But I'm not feeling the pressure yet.

— Piku (2015)

A pressão está aumentando.

The pressure is increasing.

— Guardiões da Noite (2004)

Não aguentará três minutos com a pressão.

He won't last three minutes under that pressure.

— Alerta Lobo (2019)

Ouvir o Chamado faz aumentar a pressão, e pode fazer sangrar.

Listening to the Call raises your blood pressure and can make you bleed.

— Guardiões da Noite (2004)

Ele tem a pressão da família.

He's under pressure from his family.

— Podres de Ricos (2018)

A pressão aumenta em casa, o pau canta na rua.

The pressure mounts at home, and all hell breaks loose in the streets.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Cheque a pressão do óleo!

Check the oil pressure!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Será que a pressão aumentou?

Has the pressure increased?

— Swades: We, the People (2004)

Para entrar aqui, o cara tem que provar que aguenta a pressão.

To get in here, you have to prove you can handle the pressure.

— Tropa de Elite (2007)