Yap.Town

certinho

all right, in order, just right, proper, well-behaved

s ɨ ɾ t i ɲ u
cert right; correct + inho diminutive; small or affectionate
adjective · singular Rare #33,934
all right, in order, just right Informal; often used to reassure someone that everything is fine or correct.
PO: Está tudo certinho agora.
EN: Everything is all right now.
proper, well-behaved, straight-laced Can suggest that someone is overly proper or conventional.
PO: Ele é certinho demais.
EN: He’s much too straight-laced.

Tudo certinho.

Everything's fine.

— A Empregada (2025)

Então, é bom que esteja com tudo certinho.

So, it's good that everything is in order.

— Caminhos do Crime (2026)

Não seja tão certinho.

Don't be such a goody-goody.

Tudo certinho?

Everything alright?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E aí, tudo certinho?

Hey, everything all good?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Parecia certinho.

It seemed perfect.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Estamos no horário certinho.

We're right on time.

— Trem-Bala (2022)

adverb Rare #42,663
exactly, just right, perfectly Common in informal Brazilian Portuguese.
PO: O endereço está certinho.
EN: The address is exactly right.

Vai dar certinho!

It'll all work out perfectly!

— O Auto da Compadecida (2000)

Agora tá na sua altura certinho.

Now it's just the right height for you.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Você consegue imitar certinho.

You can imitate it perfectly.

— Salyut 7 (2017)

A camisa que você me deu serviu certinho.

The shirt you gave me fit perfectly.