Yap.Town

vou mandar

send

→ ir
phrase Common #7,612
send Can also mean 'have someone do something' or 'tell someone to', depending on the object and context.
PO: Vou mandar uma foto para a minha irmã.
EN: I'm going to send a photo to my sister.

Vou mandar os dois para a cadeia!

I'm going to send them both to jail!

— Malèna (2000)

Vou mandar dizer ao Ezequiel para pedir o dinheiro à família.

I'll tell Ezekiel to ask his family for the money.

— Carandiru (2003)

Vou mandar uma mensagem.

I'll send a message.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vou mandar a Lisa fazer um caldo quente para você.

I'll have Lisa make you a hot broth.

Eu vou mandar o meu filho para a faculdade.

I'm going to send my son to college.

Se meus pais precisam de uma prova do casamento, vou mandar.

If my parents need proof of the marriage, I’ll send it.

— Anora (2024)

Vou mandar para a análise.

I’ll send it for analysis.

— Os Visitantes (1993)

Vou mandar escavar.

I'll have it excavated.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vou mandar-lhe uma antes de morrer.

I'll send him one before I die.

— Barfi! (2012)

Bem, vou mandar.

Well, I'll send it.

— Piku (2015)

Vou mandar a fita para o laboratório.

I’ll send the tape to the lab.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vou mandar uma foto dele para você pela internet.

I'll send you a picture of him over the internet.

— Брат 2 (2000)

Está pensando que não vou mandar a carta da sua mãe?

Are you thinking I'm not going to send your mother's letter?

— Central do Brasil (1998)

Eu vou mandar uma mensagem para o Tom.

I'm going to send Tom a message.

Aliás, se não me ajudar a consertar isso, vou mandar prender você.

Besides, if you don’t help me fix this, I’ll have you arrested.

— Anora (2024)

Vou mandar sua foto pra polícia!

I'm going to send your photo to the police!

— Assassinato às Cegas (2018)

Mas vou mandar.

But I'll send it.

— Amores Expressos (1994)

Eu vou mandar Tom ligar para você.

I'm going to have Tom call you.

Se você fizer alguma coisa contra mim, vou mandar te prender.

If you do anything against me, I’ll have you arrested.

É só fazer o que eu vou mandar!

Just do what I tell you!

— O Auto da Compadecida (2000)

Vou mandar este vídeo para a madame.

I’ll send this video to madam.

— Parasita (2019)

Vou mandar alguém pegar o resto das minhas coisas.

I'll send someone to pick up the rest of my things.

— Podres de Ricos (2018)

Vou mandar uma mensagem para o Tom.

I’m going to send Tom a message.

Não vou mandar de novo, de joelhos!

I'm not going to send it again, on my knees!

— Caminhos do Crime (2026)

Vou mandar te prender.

I'm going to have you arrested.

— Anora (2024)

Eu vou mandar benzer.

I'm going to have it blessed.

— Ainda Estou Aqui (2024)