devil
Eu gosto do diabo.
I like the devil.
— Victoria (2015)
Diabo entrar em igreja?
The devil entering a church?
— O Auto da Compadecida (2000)
É feito do diabo.
It's made of the devil.
— Os Visitantes (1993)
Conversa do diabo!
Devil's talk!
Oh, John, Que diabo você está fazendo?
Oh, John, what the hell are you doing?
— Duro de Matar (1988)
A preguiça é a oficina do diabo.
Idleness is the devil’s workshop.
Fique longe de mim, diabo!
Stay away from me, devil!
O que diabo é isso?
What the hell is that?
— Marty Supreme (2025)
Diabo.
Devil.
— O Lamento (2016)
Por que diabo entramos nesta guerra com Bonaparte?
Why on earth did we enter into this war with Bonaparte?
— Guerra e Paz (1968)
Quando a corda começa a apertar, você sente a mordida do diabo.
When the noose starts to tighten, you feel the devil's bite.
— Três Homens em Conflito (1966)
E continuar como um diabo?
And keep going like a devil?
— Black (2005)
Estou empurrando, meta a segunda, diabo!
I'm pushing, shift into second gear, damn it!
— A Grande Escapada (1966)
Além disso ainda é cedo, que diabo!
Besides, it's still early, for crying out loud!
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Que diabo está acontecendo aqui?!
What the hell is going on here?!
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Uma mente vazia, é oficina do diabo.
An idle mind is the devil’s workshop.
Onde diabo estamos?
Where the hell are we?
Imaginei um diabo enorme com fumaça saindo pelo nariz.
I imagined a huge devil with smoke coming out of its nose.
— Andrei Rublev (1966)
Contaram histórias de um Deus no alto e um diabo embaixo.
They told stories of a God above and a devil below.
— Pecadores (2025)
Diabo de uma reclamação em cima da gente de minuto em minuto!
Damn, we get so many complaints every minute!
Cabeça vazia é oficina do diabo.
An idle mind is the devil's workshop.
Aquele diabo branco falou em chinês.
That white devil spoke in Chinese.
Mesmo que ele deva tirá-lo das garras do diabo.
Even if he has to rescue him from the clutches of the devil.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Falando no diabo..
Speak of the devil...
— A Onda (2008)
Você é um diabo?
Are you a devil?
— Lazzaro Felice (2018)
Pequeno diabo!
You little devil!
— Corra, Milkha, Corra (2013)
É quente pra diabo.
It's devilishly hot.
— Malcolm X (1992)
Um pobre diabo que achava ter amigos nesse meio.
A poor devil who thought he had friends in that world.
— Missão Refúgio (2026)