Yap.Town

o diabo

devil, the hell

d j a b u
noun · masculine Uncommon #11,143
devil
PO: O diabo apareceu no sonho dela.
EN: The devil appeared in her dream.
the hell Used colloquially for emphasis in questions, as in “what the hell.”
PO: Que diabo você está fazendo?
EN: What the hell are you doing?
Declension of diabo
diabodiabos

Diabo.

Devil.

— O Lamento (2016)

Pequeno diabo!

You little devil!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Contaram histórias de um Deus no alto e um diabo embaixo.

They told stories of a God above and a devil below.

— Pecadores (2025)

Um pobre diabo!

A poor devil!

— Vale Abraão (1993)

Ao diabo!

To hell with you!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Estou cansado, vá ao diabo.

I'm tired, go to hell.

— A Voz do Coração (2004)

O que diabo é isso?

What the hell is that?

— Marty Supreme (2025)

Que diabo está acontecendo aqui?!

What the hell is going on here?!

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você é um diabo?

Are you a devil?

— Lazzaro Felice (2018)

Onde diabo estamos?

Where the hell are we?

— A Grande Escapada (1966)

Falando no diabo..

Speak of the devil...

— A Onda (2008)

Vá ao diabo!

Go to hell!

— Solaris (1972)

Eu gosto do diabo.

I like the devil.

— Victoria (2015)

Um pobre diabo.

A poor devil.

— Vale Abraão (1993)

Imaginei um diabo enorme com fumaça saindo pelo nariz.

I imagined a huge devil with smoke coming out of its nose.

— Andrei Rublev (1966)

Estou empurrando, meta a segunda, diabo!

I'm pushing, shift into second gear, damn it!

— A Grande Escapada (1966)

De Deus pra diabo.

From God to the devil.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Pobre diabo.

Poor devil.

— Os Imortais (2003)

Aquele diabo branco falou em chinês.

That white devil spoke in Chinese.

— Pecadores (2025)

É quente pra diabo.

It's devilishly hot.

— Malcolm X (1992)

Diabo de uma reclamação em cima da gente de minuto em minuto!

Damn, we get so many complaints every minute!

— O Auto da Compadecida (2000)

E continuar como um diabo?

And keep going like a devil?

Está bem, ao diabo você e eles também.

Fine, to hell with you—and them too.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Fique longe de mim, diabo!

Stay away from me, devil!

Ele venderia a sua alma ao diabo.

He would sell his soul to the devil.

Um pobre diabo que achava ter amigos nesse meio.

A poor devil who thought he had friends in that world.

— Missão Refúgio (2026)

Exu-diabo é a luz que chega.

Exu-devil is the light that arrives.

— Cidade de Deus (2002)

Por que diabo entramos nesta guerra com Bonaparte?

Why on earth did we enter into this war with Bonaparte?

— Guerra e Paz (1968)

Ao diabo com o seu amor!

To hell with your love!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ou pobre diabo saído de Freud ou da Boca do Lixo?

Or some poor devil straight out of Freud or the Boca do Lixo?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Como vê, estes padres não temem ao diabo.

As you can see, these priests have no fear of the devil.

— A Doce Vida (1960)

Vá pro diabo!

Go to hell!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Além disso ainda é cedo, que diabo!

Besides, it's still early, for crying out loud!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)