pensando nisso

thinking about that

→ pensar

phrase Rare #25,037

thinking about that Used to refer to reflecting on something previously mentioned or understood from context. It can also introduce a conclusion or change of perspective, as in “thinking about that...”

PO: Pensando nisso, decidi aceitar a proposta.

EN: Thinking about that, I decided to accept the offer.

Eu também fiquei pensando nisso, considerando as mudanças climáticas.

I was also thinking about that, considering climate change.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não estava nem pensando nisso.

I wasn't even thinking about that.

Não estava pensando nisso.

I wasn't thinking about that.

— Arca Russa (2002)

Pensando nisso, não me sinto mais sufocado.

Thinking about it, I no longer feel suffocated.

— O Tempo com Você (2019)

Está sempre pensando nisso?

Are you always thinking about that?

— Stalker (1979)

Estamos sempre pensando nisso.

We're always thinking about it.

Eu fiquei acordado a noite toda pensando nisso.

I stayed up all night thinking about it.

Fico pensando nisso.

I keep thinking about that.

— Não Conte a Ninguém (2006)

E eu fico pensando nisso.

And I keep thinking about it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não fique pensando nisso.

Don't keep thinking about it.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Pensando nisso agora, acho que tenho levado uma vida pouco comum.

Thinking about it now, I think I’ve been living an unusual life.

— A Partida (2008)