Yap.Town

allontanare

to move away, to take away

a l . l o n . t a ˈn a . r e
allontan to move away, to take away + are infinitive ending
verb Rare #28,509
to move away, to take away Often used for physically moving something/someone farther away; can also mean to send someone away (remove them from a place).
IT: Puoi allontanare la sedia dal tavolo?
EN: Can you move the chair away from the table?
Conjugation of allontanare
Imperative
SingularPlural
Second allontana allontanatevi
allontanati
SingularPlural
First allontanarmi —
allontanarsiallontanare
Present
allontanando
Indicative present
SingularPlural
Third allontana —

Non ti allontanare.

Don't go away.

— [REC] (2007)

Nausicaa, non ti allontanare troppo.

Nausicaa, don't go too far.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Mi manchi e non capisco cosa ho fatto per allontanare così i miei figli.

I miss you and I don't understand what I did to push my children away like this.

— Quasi famosi (2000)

Dai, non ti allontanare!

Come on, don't wander off!

— Pinocchio (2019)

Vuole che noi due litighiamo, e vuole allontanare Rafa da me.

He wants us to fight, and he wants to push Rafa away from me.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Io mi sono dovuto allontanare da lui.

I had to walk away from him.

Stai attenta, non ti allontanare.

Be careful, don't go away.

— [REC] (2007)

D'accordo, ma non ti allontanare.

Okay, but don't go away.

— Still Life (2006)

Come il riflesso di allontanare la tua mano da una fiamma.

Like the reflex of pulling your hand away from a flame.

— Mademoiselle (2016)