roll call, attendance check, appeal, court hearing
Una donna che risponde all'appello di uno sconosciuto.
A woman who answers a stranger’s call.
— La doppia vita di Veronica (1991)
Come un appello all'anarchia, sì, all'anarchia più totale!
Like a call to anarchy—yes, to total anarchy!
— Pentimento (1987)
Ma nel frattempo ci hanno rilasciato fino all'appello.
But in the meantime, they let us go until the exam.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Tutti risponderanno all'appello di Mordor.
Everyone will answer Mordor's call.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Che cosa sta cercando di fare, ordinare un appello?
What is he trying to do, order an appeal?
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Vedi se mente su Marco e se qualcun altro manca all'appello.
See if he's lying about Marco and whether anyone else is unaccounted for.
— Trappola di cristallo (1988)
All'appello era presente, signor Direttore.
You were present when attendance was taken, Director.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)