Yap.Town

la confidenza

confidence, a secret (told in confidence)

k o n . f i ˈd ɛ n . t͡s a
noun · feminine Rare #38,438
confidence Can mean trust in someone or self-confidence, depending on context.
IT: Ho molta confidenza in te.
EN: I have a lot of confidence in you.
a secret (told in confidence) Often used when you share something private with someone: “una confidenza”.
IT: Ti devo fare una confidenza: domani cambio lavoro.
EN: I have to tell you a secret: tomorrow I’m changing jobs.

Non voglio che prenda confidenza con te.

I don't want him to get too close to you.

— La pelle che abito (2011)

Hai preso confidenza con la casa?

Have you settled into the house?

— देवदास (2002)

Che c'è, è Amador, c'è confidenza.

What is it? It’s Amador—we’re on familiar terms.

— I lunedì al sole (2002)

Sembra abbia troppa confidenza con la sorellona.

He seems to be too familiar with his big sister.

— La Forma della Voce (2016)

Questo cane dà confidenza a tutti.

This dog inspires confidence in everyone.

— Tutto su mia madre (1999)