je vous rends

Je vous rends vos affaires, pour la peine.

I’m giving your things back to you, for your trouble.

— The Little Thief (1988)

La vérité, c'est que je vous rends service.

The truth is, I'm doing you a favor.

— Running Man (2025)

Je vous rends la pareille.

I'll return the favor.

— Dans ses yeux (2009)

Je vous rends vos copies.

I’m handing your papers back to you.

— The Little Sister (2025)

Je vous rends service.

I'm doing you a favor.

Je vous rends l'argent et je pars demain.

I'll give you the money back and leave tomorrow.

Jetez-les moi et je vous rends Doug.

Throw them at me and I'll give you Doug back.

Je vous rends vos souliers.

I'm giving you your shoes back.

— La Grande Vadrouille (1966)

Je vous rends sur combien ?

How much change should I give you?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je vous rends la mallette, vous me tuez pas.

I'll give you back the briefcase, you won't kill me.

— Bullet Train (2022)