quite so

pas tout à fait aussi… ; tout à fait

→ quite

phrase Rare #28,364

pas tout à fait aussi… ; tout à fait Devant un adjectif ou un adverbe, « quite so » indique un degré ou une comparaison, souvent dans une phrase négative. Employé seul, « Quite so » exprime l’accord.

EN: That doesn’t seem quite so important anymore.

FR: Cela ne semble plus tout à fait aussi important.

Don't take it quite so literally.

Ne le prends pas tout à fait au pied de la lettre.

Quite so.

Tout à fait.

— Paddington 2 (2017)

Living in London—quite so!

Vivre à Londres — tout à fait !

Quite so; but the sequel was rather unusual.

Tout à fait ; mais la suite était plutôt inhabituelle.

So I'm not gonna have quite so much time to keep everything so perfect.

Donc, je n’aurai pas autant de temps pour que tout soit toujours aussi parfait.

— The Housemaid (2025)

That is not quite so common, is it?

Ce n’est pas si courant que ça, n’est-ce pas ?

Quite so!

Tout à fait !