leaving town

I am leaving town for a few days.

Je quitte la ville pour quelques jours.

My wife is leaving town for a few days.

Ma femme quitte la ville pour quelques jours.

No, she was seen leaving town in her own car, by her employer, I might add.

Non, son employeur l’a vue quitter la ville dans sa propre voiture, je tiens à le préciser.

— Psycho (1960)

That's why I'm leaving town.

C’est pour ça que je quitte la ville.

— Blow Out (1981)

Yep, we were just leaving town.

Oui, nous quittions justement la ville.

— Zootopia 2 (2025)

I'm leaving town today, but I could mail it to him if that's easier.

Je quitte la ville aujourd’hui, mais je pourrais le lui envoyer par la poste si c’est plus simple.

— Marty Supreme (2025)

She was leaving town, wasn't she?

Elle quittait la ville, n’est-ce pas ?

— Mystic River (2003)

What does the secret have to do with the reptiles leaving town?

Quel rapport entre ce secret et le départ des reptiles de la ville ?

— Zootopia 2 (2025)

Tom is leaving town tomorrow.

Tom quitte la ville demain.

I'm leaving town.

Je quitte la ville.

— Picnic (1955)