such a mess

It's in such a mess.

C’est dans un état lamentable.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Why you got such a mess here, daughter?

Pourquoi as-tu laissé tout ce désordre ici, ma fille ?

— Little Vera (1988)

Never had I seen such a mess.

Jamais je n'avais vu un tel bazar.

I'm sorry this place is such a mess.

Je suis désolé(e) que cet endroit soit dans un tel désordre.

— Tokyo Story (1953)

The place is in such a mess!

L'endroit est dans un tel désordre !

— In the Mood for Love (2000)

I'm in such a mess, Pepa!

Je suis dans un tel pétrin, Pepa !

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

My life is such a mess.

Ma vie est un vrai désastre.

— Queen (2014)

Shota, you made such a mess.

Shota, tu as mis un tel désordre.

— Shoplifters (2018)

How did you make such a mess of yourself?

Comment as-tu pu te mettre dans un tel pétrin ?

— Solaris (1972)