I take
Si no me tomo unos somníferos con whisky no consigo dormir.
I can't sleep unless I take sleeping pills with whiskey.
— Vivir (1952)
Me tomo mis responsabilidades tan en serio como tú.
I take my responsibilities as seriously as you do.
Ahora me tomo una pastilla y me acuesto.
Now I'll take a pill and go to bed.
— Divorcio a la italiana (1961)
¿Está bien si me tomo un descanso?
Is it okay if I take a break?
Si no me tomo en serio a Proust, ¿a quién me tomo en serio?
If I don't take Proust seriously, who do I take seriously?
— La gran belleza (2013)
Esta semana me tomo vacaciones.
I'm taking a vacation this week.
Me tomo mi trabajo muy en serio.
I take my job very seriously.
¿Les importaría si me tomo el resto de la leche?
Would you mind if I had the rest of the milk?
Yo, por otro lado, me tomo la cocina en serio.
I, on the other hand, take cooking seriously.
— Ratatouille (2007)