I'll kill you
Casi te mato.
I almost killed you.
— Los hermanos demolición (2026)
Si la rompes, te mato.
If you break it, I'll kill you.
— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)
Si le pasa algo a papá, te mato.
If anything happens to Dad, I'll kill you.
— Contra la pared (2004)
Si las dejas entrar, yo mismo te mato.
If you let them in, I'll kill you myself.
O de lo contrario te mato aquí mismo!
Or else I'll kill you right here!
— Tumbbad (2018)
Yo te mato, ¿dónde has estado?
I'm going to kill you—where have you been?
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Oye, si la pierdes, te mato.
Listen, if you lose her, I'll kill you.
— F1 la película (2025)
Ahora que ya lo sabes, si no lo matas tú, te mato yo a ti.
Now that you know, if you don't kill him, I'll kill you.
— Un profeta (2009)
No si yo te mato primero.
Not if I kill you first.
— La asistenta (2025)
Pero si no tiras el arma, te mato.
But if you don't drop the gun, I'll kill you.
— Reservoir Dogs (1992)
Te mato.
I'll kill you.
Si te vas de la lengua te mato.
If you talk, I'll kill you.
— Old Boy (2003)
No mires a nadie o te mato.
Don't look at anyone, or I'll kill you.
— Uno de los nuestros (1990)
Si no regresas a tiempo a la reunión, te mato.
If you don't get back to the meeting on time, I'll kill you.
Si faltas a mis clases, te mato.
If you skip my classes, I’ll kill you.
Si le tocan te mato yo.
If you touch him, I'll kill you.
— El regreso (2003)
Si quiero quedarme viuda, te mato yo misma.
If I want to be a widow, I'll kill you myself.
— Amarcord (1973)
Come o te mato.
Eat or I'll kill you.
— Los pecadores (2025)
Dámela o te mato.
Give it to me or I'll kill you.
— La cinta blanca (2009)
O te mato.
Or I'll kill you.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Si vuelvo a verte, te mato.
If I see you again, I'll kill you.
— El club de los poetas muertos (1989)
Si faltas a mi clase, te mato.
If you skip my class, I'll kill you.
Si te veo otra vez, te mato.
— Hermano (1997)
O lo matas o yo te mato a ti.
Either you kill him or I'll kill you.
— Ciudad de Dios (2002)