te mato

I'll kill you

→ te
phrase Uncommon #12,745
I'll kill you Often used as an exaggerated or joking threat, rather than literally.
SP: Como rompas otra taza, te mato.
EN: If you break another cup, I'll kill you.

¡¡Te mato, hijo de puta, te mato!!

I’ll kill you, you son of a bitch! I’ll kill you!

— El hijo de la novia (2001)

Si le tocan te mato yo.

If you touch him, I'll kill you.

— El regreso (2003)

Si no, te mato como un perro.

Otherwise, I’ll kill you like a dog.

— Nueve reinas (2000)

Casi te mato.

I almost killed you.

— Los hermanos demolición (2026)

¡No te mato por dinero!

I’m not killing you for money!

— El odio (1995)

Oye, si la pierdes, te mato.

Listen, if you lose her, I'll kill you.

— F1 la película (2025)

¡Si le haces un rasguño a esa motocicleta, te mato!

If you scratch that motorcycle, I’ll kill you!

— Akira (1988)

Si le pasa algo a papá, te mato.

If anything happens to Dad, I'll kill you.

— Contra la pared (2004)

Si no regresas a tiempo a la reunión, te mato.

If you don't get back to the meeting on time, I'll kill you.

Si faltas a mis clases, te mato.

If you skip my classes, I’ll kill you.

O lo matas o yo te mato a ti.

Either you kill him or I'll kill you.

— Ciudad de Dios (2002)

Si te vas de la lengua te mato.

If you talk, I'll kill you.

— Old Boy (2003)

Ahora que ya lo sabes, si no lo matas tú, te mato yo a ti.

Now that you know, if you don't kill him, I'll kill you.

— Un profeta (2009)

¡Ven aquí que te mato!

Get over here, I’ll kill you!

— Malèna (2000)

Te mato.

I'll kill you.

¡Si no paras esa mierda, te mato, cabrón!

If you don’t stop that shit, I’ll kill you, asshole!

— Ciudad de Dios (2002)

¡Y yo te mato si no me la devuelves!

And I'll kill you if you don't give it back to me!

— Ladrón de bicicletas (1948)

¡Como te acerques, te mato!

Come any closer and I'll kill you!

— El hoyo (2019)

Pero si no tiras el arma, te mato.

But if you don't drop the gun, I'll kill you.

— Reservoir Dogs (1992)

Si vuelvo a verte, te mato.

If I see you again, I'll kill you.

— El club de los poetas muertos (1989)

Si faltas a mi clase, te mato.

If you skip my class, I'll kill you.

Si te veo otra vez, te mato.

If I see you again, I'll kill you.

— Hermano (1997)

Si la rompes, te mato.

If you break it, I'll kill you.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

No si yo te mato primero.

Not if I kill you first.

— La asistenta (2025)

Yo te aseguro que te mato si me pierdo esto por tu culpa.

I swear, I’ll kill you if I miss this because of you.

— Nueve reinas (2000)

¡Te juro por mi puta madre que si vuelves a tocarla, te mato!

I swear on my fucking mother, if you touch her again, I’ll kill you!

— Uno de los nuestros (1990)

Si las dejas entrar, yo mismo te mato.

If you let them in, I'll kill you myself.

¡Si contestas te mato con él!

If you answer, I’ll kill you with it!

— Una cuestión de tiempo (2013)

¿O mejor te mato a ti, cabrón?

Or would you rather I kill you, asshole?

— Amores perros (2000)

Si quiero quedarme viuda, te mato yo misma.

If I want to be a widow, I'll kill you myself.

— Amarcord (1973)

¡Si no te mato!

I could just kill you!

— System crasher (2019)

¡Ahora sí que te mato!

Now I’m really going to kill you!

— Pinocho (2019)

Yo te mato, ¿dónde has estado?

I'm going to kill you—where have you been?

— Roma. Ciudad abierta (1945)