te largues

you leave

→ te
phrase Rare #46,945
you leave An informal, often forceful way to tell someone to go away. It commonly appears after “que” in commands, such as “¡Que te largues!”
SP: Es tarde; será mejor que te largues a casa.
EN: It’s late; you’d better go home.

Te doy tres para que te largues si no quieres que te rompa el hocico.

I'll give you three seconds to get out of here if you don't want me to smash your face in.

— Amores perros (2000)

Estoy esperando a que te largues.

I'm waiting for you to leave.

— Anora (2024)

Te repito que es mejor que te largues.

I’m telling you again that you’d better get lost.

— Ladrón de bicicletas (1948)

¡Que te largues a casa!

Get your ass home!

— Contra la pared (2004)

¡Qué te largues!

Get lost!

— Nosotros los pobres (1948)

Te digo que te largues, ¡¿entiendes?!

I'm telling you to get lost, do you understand?!

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)