lo hubiera hecho

would have done it

→ lo

phrase Rare #24,135

would have done it Uses the imperfect subjunctive of haber plus a past participle. Depending on context, it can also mean “had done it,” especially in a conditional clause. Lo means “it” or “that.”

SP: Si hubiera tenido tiempo, lo hubiera hecho.

EN: If I had had time, I would have done it.

Sabes que yo jamás lo hubiera hecho.

You know I never would have done that.

— Sólo se vive una vez (2011)

Pero si lo hubiera hecho, ¿quién puede decirme que estaba equivocada?

But if I had done it, who could tell me I was wrong?

— Chicago (2002)

Si quisiera echarlo por tierra, lo hubiera hecho.

If I wanted to tear it down, I would have done so.

— Hermano (1997)

Yo lo hubiera hecho por Tom si hubiera tenido más tiempo.

I would have done it for Tom if I had had more time.

No tendría la relación que tengo hoy con él si no lo hubiera hecho.

I wouldn't have the relationship I have with him today if I hadn't done it.

— Anatomía de una caída (2023)

Ojalá lo hubiera hecho.

I wish I had.

Estuve aquí antes, pero es como si no lo hubiera hecho.

I’ve been here before, but it’s as if I haven’t.

— El arca rusa (2002)

Pero si lo hubiera hecho, habría sido insoportable para usted.

But if I had done so, it would have been unbearable for you.

— Anatomía de una caída (2023)

Mi vida sería muy diferente si no lo hubiera hecho.

My life would be very different if I hadn’t done it.

Él no lo hubiera hecho.

He wouldn't have done it.

— El club de los poetas muertos (1989)

Si he sabido qué hacer, yo lo hubiera hecho.

If I had known what to do, I would have done it.

Ya puestos, yo lo hubiera hecho más de perfil.

If we were going to do it, I would have done it more in profile.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Lo hubiera hecho yo solo si Tom no hubiera estado allí.

I would have done it myself if Tom hadn’t been there.