deja un mensaje

leave a message

→ dejar
phrase Rare #31,912
leave a message An informal singular command addressed to tú; used when asking someone to leave a message, for example on voicemail.
SP: No puedo contestar ahora; deja un mensaje y te llamo luego.
EN: I can’t answer right now; leave a message and I’ll call you later.

Si no, deja un mensaje.

If not, leave a message.

— Hogar (2020)

Si tienes algo que decir, por favor deja un mensaje después del tono.

If you have something to say, please leave a message after the tone.

— Hierro 3 (2004)

Por favor deja un mensaje en mi contestador.

Please leave a message on my answering machine.

Deja un mensaje y te llamaré más tarde.

Leave a message and I'll call you back later.

Deja un mensaje.

Leave a message.

Si te conozco, deja un mensaje.

If I know you, leave a message.

Entonces, deja un mensaje.

Then, leave a message.

— Los hermanos demolición (2026)

Deja un mensaje y te devolveré la llamada.

Leave a message and I'll call you back.

Deja un mensaje y te llamaré lo más rápido posible.

Leave a message and I’ll call you back as soon as possible.

— Mommy (2014)

Deja un mensaje y te llamaré.

Leave a message and I'll call you back.

Deja un mensaje después del tono.

Leave a message after the tone.