you would have …
Si no te hubieras unido a la fuerza, creo que serías poeta.
If you hadn't joined the Force, I think you would be a poet.
— El imperio de las sombras (2016)
Te hubieras imaginado lo que hubiera sido en inglés.
You could have imagined what it would have been like in English.
— También la lluvia (2011)
Si estuviera bromeando ya te hubieras reído.
If I were joking, you would have laughed by now.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Si no te hubieras desmayado, habría perdido el control.
If you hadn't fainted, I would have lost control.
— Rebeca (1940)
Dime que te hubieras muerto si no vuelvo.
Tell me you would have died if I hadn't come back.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¿De veras te hubieras disparado aquel día?
Would you really have shot yourself that day?
— हैदर (2014)
Taisheng estaba asustado de que te hubieras perdido.
Taisheng was scared that you had gotten lost.
— El mundo (2004)