no puedes ser

you can't be

→ no
phrase Rare #29,505
you can't be Depending on context, it can express impossibility or that something is not allowed. With demasiado + adjective, it can mean “you can't be too …”.
SP: No puedes ser demasiado prudente al volante.
EN: You can't be too cautious behind the wheel.

No puedes ser un donante de sangre.

You cannot be a blood donor.

No puedes ser soldado si no creces saludable.

You can't be a soldier if you don't grow up healthy.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

No puedes ser demasiado cauteloso al elegir a los amigos.

You can't be too cautious when choosing friends.

No puedes ser amigo de todos.

You can't be friends with everyone.

No puedes ser muy cuidadoso cuando conduces.

You can't be too careful when you're driving.

No puedes ser tú.

It can't be you.

— Chungking Express (1994)

Si no puedes ser una estrella en el cielo, sé un ángel en la casa.

If you can’t be a star in the sky, be an angel in the home.

No puedes ser médico.

You can't be a doctor.

No puedes ser mi profesor.

You can't be my teacher.

Cada segundo cuenta y no puedes ser tu madre.

Every second counts, and you can't be your own mother.

— Ratatouille (2007)

No puedes ser una mujer.

You can't be a woman.

¿Por qué no puedes ser como él?

Why can’t you be like him?

— Pixote, la ley del más débil (1980)

No puedes ser muy cuidadoso cuando haces este experimento.

You can't be too careful when conducting this experiment.