una locura

madness

→ uno
phrase Common #5,514
madness Used for something absurd, chaotic, or unreasonable.
SP: Con todo este ruido, trabajar aquí es una locura.
EN: With all this noise, working here is madness.

¿Quién sabe si no serán una locura?

Who knows, maybe they're crazy?

Sé que parece una locura, pero juro que es cierto.

I know it sounds crazy, but I swear it’s true.

Es toda una locura.

It's completely crazy.

— Titanic (1997)

Una locura, eso es lo que es.

It's madness—that's what it is.

— Comer, beber, amar (1994)

Benigno, lo tuyo con Alicia es un monólogo, y una locura.

Benigno, what you have with Alicia is a monologue, and madness.

— Hable con ella (2002)

¡Es una locura ir por esas tierras!

It’s crazy to travel through those lands!

— El castillo ambulante (2004)

Aquello era una locura.

That was madness.

— Anaconda (2025)

¿Es una locura?

Is it crazy?

— Sin conexión (2025)

¡Fue una locura!

It was crazy!

— Bacurau (2019)

¡Es una locura, carajo!

It’s fucking crazy!

— Jugada maestra (2026)

¿No lo cree una locura?

Don't you think it's crazy?

— Locuras de verano (1955)

Sería una locura escalar esa montaña en invierno.

It would be crazy to climb that mountain in winter.

No, quince por diez empezaba a parecerme una locura total.

No, fifteen euros for ten was starting to seem completely crazy to me.

A menos que allí todo sea una locura.

Unless everything’s crazy over there.

Bueno, la verdad parece a veces una locura.

Well, the truth sometimes seems crazy.

— Ratatouille (2007)

Llamé a una ambulancia, y fue todo una locura.

I called an ambulance, and it was all chaos.

— Broker (2022)

Era una locura esperar bajo la lluvia.

It was crazy to wait in the rain.

— Todo sobre mi madre (1999)

Una locura.

It's crazy.

— La vida de Adèle (2013)

"Todo era una locura."

Everything was crazy.

— Battle Royale (2000)

Sí, es una locura.

Yes, it's crazy.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Hoy ha sido una locura.

Today has been crazy.

— Las diabólicas (1955)

Pero si no las dices, sería una locura, porque solo tenemos una vez.

But if you don't say them, it'd be crazy, because we only get one chance.

— Una segunda madre (2015)

Se está volviendo una locura aquí.

Things are getting crazy here.

— The Running Man (2025)

¿No es eso una locura?

Isn't that crazy?

— Gully Boy (2019)

Eso sí que es una locura y yo loca por escucharte.

That really is crazy, and I'm dying to hear you.

— Las diabólicas (1955)

Una locura sería que lo encuentre ese hijo de su madre.

It would be crazy if that son of a bitch found him.

— El secreto de sus ojos (2009)

Esta noche ha sido una locura.

Tonight has been crazy.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Me parece una locura.

That seems crazy to me.

Sería una locura que te quedaras.

It would be crazy for you to stay.

Era una locura.

It was madness.

— Cidade dos Homens (2007)

Sé que parece una locura.

I know it sounds crazy.

— Jungla de cristal (1988)

¡Es una locura!

It's crazy!

— No se lo digas a nadie (2006)

Una locura es seguir como estamos.

It's madness to continue as we are.

— La sociedad de la nieve (2023)