go up, climb, get on, board, raise
Vallencourt, ¿subes al bus, o qué?
Vallencourt, are you getting on the bus, or what?
— Casi famosos (2000)
Si no subes no verás a tu mamá.
If you don't go up, you won't see your mom.
— El hombre sin pasado (2010)
¿Por qué no subes dentro de unos diez segundos?
Why don’t you come up in about ten seconds?
— Love Actually (2003)
¿Qué tal si subes la foto y bajas el texto?
How about moving the photo up and the text down?
— Amores perros (2000)
¿Por qué no subes al tejado de la puerta de Rashomon?
Why don’t you climb onto the roof of the Rashomon Gate?
— Rashomon (1950)