no hay más

there is no more

→ no
phrase Uncommon #11,208
there is no more Used to say that no more of something is available or remains. The English wording changes to “there are no more” before a plural noun.
SP: Lo siento, no hay más billetes para el concierto.
EN: Sorry, there are no more tickets for the concert.

Para eso tengo que estar segura de que no hay más cabos sueltos en su historia.

For that, I need to be sure that there are no more loose ends in her story.

— Contratiempo (2017)

No hay más opción.

There is no other option.

— Dil se.. (1998)

No hay más robos.

There are no more robberies.

— Tropa de élite 2 (2010)

No hay más wifi gratis.

There is no more free wifi.

— Parásitos (2019)

No hay más espacio.

There’s no more space.

— La ola (2008)

No hay más vino tinto.

There is no more red wine.

No hay más dios que Dios.

There is no god but God.

No hay más entradas.

There are no more tickets.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No hay más secretos más que las razones que tuvo Rita.

There are no other secrets apart from Rita’s reasons.

— Elena sabe (2023)

Para mí no hay más mujer que tú en el mundo.

To me, you’re the only woman in the world.

Ya no hay más plumas.

There are no more feathers.

— El chico y la garza (2023)

No hay más calabazas, nos quedamos sin municiones.

There are no more pumpkins, we're out of ammunition.

— La gran juerga (1966)

Quiero decir, no hay más lugar aquí.

I mean, there's no more room here.

— Good bye, Lenin! (2003)

No hay más chicos?

Are there no other boys?

— La vida es bella (1997)

¿Por qué no hay más soldados en las calles?

Why aren’t there more soldiers in the streets?

— Ágora (2009)

No hay más cerveza gratis.

There is no more free beer.

— Haz lo que debas (1989)

No hay más dios que Alá, Mahoma es el mensajero de Dios.

There is no god but Allah, Muhammad is the messenger of God.

No hay más sal.

There’s no more salt.

Si no es molestia, ya que aquí no hay más entretenimiento.

If it's not too much trouble, since there's no more entertainment here.

— Núremberg (2025)

¡Dije que no hay más lugar!

I said there's no more room!

— Las flores de la guerra (2011)

No hay más auto, tomaremos el bus.

There are no more cars, so we’ll take the bus.

— Mommy (2014)