te diste cuenta

you realized

→ te

phrase Rare #42,931

you realized The tú form of darse cuenta in the past tense, meaning “you realized” or “you noticed.” It is often followed by de que, de eso, or a similar phrase. In questions, it can mean “did you realize?”

SP: ¿Te diste cuenta de que dejaste las llaves en casa?

EN: Did you realize that you left your keys at home?

Pero no te diste cuenta.

But you didn't notice.

— Chungking Express (1994)

El día que te diste cuenta de que no iba a volver.

The day you realized he wasn't coming back.

— Aún estoy aquí (2024)

Te diste cuenta.

You noticed.

En realidad estamos en medio de algo aquí, por si no te diste cuenta.

We're actually in the middle of something here, in case you hadn't noticed.

— Moonrise Kingdom (2012)

Te diste cuenta de eso?

Did you realize that?

— Do Not Enter (2026)