así fue como

that's how

→ así
phrase Uncommon #22,048
that's how Introduces the way something happened or came about.
SP: Así fue como conocí a Marta.
EN: That's how I met Marta.

Así fue como mi pobre mamá abrazó por primera vez a su primo Jan.

That was how my poor mom hugged her cousin Jan for the first time.

— El tambor de hojalata (1979)

Así fue como el local de los Apés pasó a ser suyo.

That's how the Apes' place became theirs.

— Ciudad de Dios (2002)

Luego, él se rompe el hombro haciendo The Virginians, así fue como lo obtuve.

Then, he broke his shoulder doing The Virginians, that's how I got it.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Y así fue como se salvó del peligro.

And that's how he escaped danger.

¿Él te golpeó y así fue como sucedió, cierto?

He hit you, and that’s how it happened, right?

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Así fue como sucedió.

That's how it happened.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Así fue como nos encontramos.

That's how we met.

Ella leyó la carta y así fue como se enteró de que estaba muerto.

She read the letter and that's how she found out he was dead.

Así fue como, un año y medio después, recibí el Bright Sky.

That’s how, a year and a half later, I received the Bright Sky.

Así fue como June enfermó.

That's how June got sick.

— The Running Man (2025)

Así fue como Tyler y yo pudimos abrir el Club de la Lucha todas las noches.

That's how Tyler and I were able to open Fight Club every night.

— El club de la lucha (1999)

Y así fue como llegué aquí.

And that's how I ended up here.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Así fue como aprendí inglés.

That’s how I learned English.

Y así fue como cinco agentes de la Casa acabamos en Colombia.

And that's how five agents from the House ended up in Colombia.

— Zeta (2026)

Así fue como llegué a conocerla.

That’s how I came to know her.

Así fue como una conocida encontró a su esposo arquitecto.

That's how an acquaintance found her architect husband.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Así fue como nos conocimos.

That's how we met.

Así fue como se sintió.

That's how it felt.

— It (Eso) (2017)