se diera cuenta

realised

→ se
phrase Rare #45,361
realised A form of the expression darse cuenta de, meaning “to realise” or “to notice.” It often appears in hypothetical situations or after expressions that call for the subjunctive.
SP: No creo que se diera cuenta de que ya era tarde.
EN: I don’t think they realised it was already late.

¿Y si se diera cuenta?

What if they found out?

— Quieto, muere, resucita (1990)

Es interesante que nadie se diera cuenta del error.

It's interesting that nobody noticed the mistake.

Pasé detrás de él sin que se diera cuenta.

I walked past him without him noticing.

Es como si ni siquiera se diera cuenta de que está embarazada.

It's as if she doesn't even realize she's pregnant.

— Una batalla tras otra (2025)

El tiempo pasó antes que uno se diera cuenta.

Time passed before one realized it.

Holmes salió de la habitación sin que nadie se diera cuenta.

Holmes left the room without anyone noticing.