el delirio

madness, absurdity, delusion, delirium

d e ˈl i ɾ j o
noun · masculine Rare #44,211
madness, absurdity Often used informally to describe something absurd or unreasonable.
SP: Pagar cien euros por una camiseta es un delirio.
EN: Paying a hundred euros for a T-shirt is madness.
delusion Can refer to a firmly held false belief.
SP: Vive con el delirio de que todos le persiguen.
EN: He lives with the delusion that everyone is after him.
delirium Also used for a state of mental confusion, especially in a medical context.
SP: La fiebre le provocó un delirio.
EN: The fever caused delirium.

Dudo que sea un delirio.

I doubt it's a delusion.

— Lars y una chica de verdad (2007)

A mí siempre me pareció un delirio esto de las fotos.

I always thought this whole photo thing was crazy.

— El secreto de sus ojos (2009)

Y se abandonó a su delirio.

And he gave himself over to his delirium.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Mi abuelo vive con el delirio de que aún estamos en guerra.

My grandfather lives under the delusion that we’re still at war.

"El estudio es luz, fumar es la ruina, las dudas son el delirio."

Studying brings enlightenment, smoking is ruin, and doubts are madness.

— El síndrome asténico (1989)

¿Cuál es la diferencia entre el delirio y las alucinaciones?

What's the difference between delusions and hallucinations?

— Lars y una chica de verdad (2007)

Un delirio tan alegre como doloroso.

A delirium as joyful as it is painful.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)