me quedara

that I stay

→ me
phrase Uncommon #26,339
that I stay Used in a subordinate clause after expressions of wanting, asking, allowing or wondering. The form can also refer to staying in the past, depending on context.
SP: Mi madre quería que me quedara a cenar.
EN: My mother wanted me to stay for dinner.

Mi doctor me dijo que me quedara en casa por una semana.

My doctor told me to stay home for a week.

Él me hizo una señal para que me quedara callado.

He signaled me to be quiet.

Me dijeron que me quedara en el coche.

They told me to stay in the car.

¿Por qué querrías que me quedara?

Why would you want me to stay?

Ella me pidió que me quedara hasta que su madre volviera a casa.

She asked me to stay until her mother came home.

¿Te importaría si me quedara aquí algún tiempo?

Would you mind if I stayed here for a while?

Él me hizo una seña de que me quedara quieto.

He signaled me to stay still.

Él me rogó que me quedara.

He begged me to stay.

Tom quería que me quedara con él.

Tom wanted me to stay with him.

Querían que me quedara.

They wanted me to stay.

— El médico de Budapest (2020)

Para que mi hermano tuviera medicinas fue preciso que yo me quedara sin ropa.

I had to go without clothes so my brother could have medicine.

Oh, olvidé que el jefe dijo que me quedara atrás.

Oh, I forgot the boss said to stay back.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

El dentista me pidió que me quedara quieto.

The dentist asked me to stay still.

Quería que dejara mis estudios y me quedara en casa con mi tía, en Shanghai.

He wanted me to quit my studies and stay at home with my aunt in Shanghai.

— Deseo, peligro (2007)

Ella permitió que me quedara aquí.

She allowed me to stay here.

— Mulholland Drive (2001)