don't you …?
¿No os importa?
Don't you mind?
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
¿No os parece demasiado tranquilo todo?
Doesn't everything seem too calm to you?
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
¡No os echéis atrás ahora!
Don't back out now!
— Yojimbo. El mercenario (1961)
¿No os preocupa que Kiki viva sola en la gran ciudad?
Aren’t you worried that Kiki lives alone in the big city?
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
¿No os dais cuenta?
Don't you realize?
— La maldición de la flor dorada (2006)
¿No os enseñan eso en latín?
Don't they teach you that in Latin?
— Hogar (2020)
¡No os olvidéis de nosotros!
Don't forget about us!
¿No os lo contó?
Didn't they tell you?
— El engaño (2026)
¿No os ha gustado Atami?
Didn't you like Atami?
— Cuentos de Tokio (1953)
¡No os mováis!
Don't move!
— El odio (1995)
¿No os han avisado de que venía?
Didn't they warn you he was coming?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
¡No os lleváis a Vito ni a Pino ni a Sal!
You're not taking Vito, Pino, or Sal!
— Haz lo que debas (1989)
¡No os necesito!
I don't need you!
¡No os lo vais a creer!
You guys aren't going to believe this!
¿No os venís conmigo?
Aren’t you coming with me?
¿No os lo dije?
Didn't I tell you?
¿No os han enseñado nunca a dar las gracias?
Haven’t you ever been taught to say thank you?
¡No os levantéis!
Don’t get up!
— [•REC] (2007)
¿No os dijisteis hola, o qué?
Didn't you say hello to each other, or what?
— O Som ao Redor (2012)
¿No os parece?
Don't you think so?
— Stalker (1979)