caer en la cuenta

realise

→ caer
phrase Rare #58,318
realise Means to become aware of or recognise something, often after a moment of thought. Commonly followed by “de” or “de que”.
SP: Al salir de casa, caí en la cuenta de que me había dejado las llaves.
EN: When I left the house, I realised I’d forgotten my keys.

La marca en la pizarra me hizo caer en la cuenta de que tenía que hacer algo.

The mark on the board made me realize that I had to do something.