they gave me, I felt like…; … made me feel…, They hit me; I got hit.
Y me dieron una medalla por el peor día de mi vida.
And they gave me a medal for the worst day of my life.
— Máquina de guerra (2026)
Y lo digo yo que a mí, no me dieron nada.
And I say this, even though I didn't get anything.
— Los lunes al sol (2002)
Me dieron unos minutos para tratar de convencerte.
They gave me a few minutes to try to convince you.
— Jungla de cristal (1988)
Después me dieron de baja y me mandaron a casa.
Then they discharged me and sent me home.
— El prisionero de las montañas (1996)
Me dijiste que te gustaba Faulkner, me dieron ganas de leerlo.
You told me you liked Faulkner, it made me want to read him.
— Burning (2018)
Y me dieron un gran susto porque mi hijo cometió un error.
And they gave me a big scare because my son made a mistake.
— Atrápame si puedes (2002)
Pues, no me dieron ganas de reírme, cuando entré y lo vi a usted, acostado aquí.
Well, I didn't feel like laughing when I came in and saw you lying here.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
It made me want to learn.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Nunca fui bueno para las matemáticas, siempre se me dieron mejor las letras y la historia.
I was never good at math; I was always better at literature and history.
They gave it to me.
Te has dado cuenta de que me dieron una paliza.
You've realized that I got beaten up.
— Happy Together (1997)