me dieron

Me dieron dinero.

They gave me money.

— Las noches de Cabiria (1957)

Te has dado cuenta de que me dieron una paliza.

You've realized that I got beaten up.

— Happy Together (1997)

Me dieron gato por liebre.

They pulled a fast one on me.

Me dieron un plato chico y me quedé con hambre después de la cena.

They gave me a small plate and I was still hungry after dinner.

Y me dieron un trabajo.

And they gave me a job.

— ¡Vivir! (1994)

Me dieron una misión.

They gave me a mission.

— Malcolm X (1992)

Y lo digo yo que a mí, no me dieron nada.

And I say this, even though I didn't get anything.

— Los lunes al sol (2002)

Me dieron esa pistola y ese dinero para que cumpla una misión especial.

They gave me that gun and that money to carry out a special mission.

— El brazo de brillantes (1969)

Me dieron pena.

I felt sorry for them.

— Doña Clara (2016)

Ustedes me dieron la idea.

You gave me the idea.

— El hombre de la Tierra (2007)

Me dieron una carta.

They gave me a letter.

— P.K. (Peekay) (2014)

No me darían el dinero que me dieron aquí.

They wouldn't give me back the money they gave me here.

— Impacto (1981)

Me dieron unos minutos para tratar de convencerte.

They gave me a few minutes to try to convince you.

— Jungla de cristal (1988)

Pues, no me dieron ganas de reírme, cuando entré y lo vi a usted, acostado aquí.

Well, I didn't feel like laughing when I came in and saw you lying here.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Después me dieron de baja y me mandaron a casa.

Then they discharged me and sent me home.

— El prisionero de las montañas (1996)

No me dieron ninguna descripción física de usted.

They didn't give me any physical description of you.

— Drácula (2025)

Ayer me dieron gato por liebre.

Yesterday I was given a cat instead of a hare.

Mis padres me dieron esto.

My parents gave me this.

— El club de los poetas muertos (1989)

Nunca fui bueno para las matemáticas, siempre se me dieron mejor las letras y la historia.

I was never good at math; I was always better at literature and history.

Me dieron ganas de fumar maría ¿quieren?

I suddenly feel like smoking weed, want some?

— Burning (2018)

Me dieron un anticipo.

I was given an advance.

— Despedidas (2008)

Y me dieron un gran susto porque mi hijo cometió un error.

And they gave me a big scare because my son made a mistake.

— Atrápame si puedes (2002)

Me dieron una extensión.

They gave me an extension.

— Academia Rushmore (1998)

Me dieron dos boletos para el teatro mañana.

They gave me two tickets to the theater tomorrow.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Me dieron los patines por nada.

They gave me the skates for free.

Dije que sí, y me dieron un arma, y fuimos a un banco.

I said yes, and they gave me a gun, and we went to a bank.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Me dieron un puñetazo.

I was punched.

— Academia Rushmore (1998)

Una vez celebraron una fiesta en mi honor, en Berkeley, me dieron un premio.

They once held a party in my honor in Berkeley and gave me an award.

— Oppenheimer (2023)

Y me dieron una medalla por el peor día de mi vida.

And they gave me a medal for the worst day of my life.

— Máquina de guerra (2026)

Me dieron una paliza.

I got beaten up.

— Tampopo (1985)